【アニメ動画】YouTube動画の日本語翻訳作業
初めに
このページは、Minecraftとは関係ありません。
このプロジェクトは、アニメ動画の日本語への翻訳作業を募集するものです。
もしそれでもよろしければ、読み進めてください。
翻訳内容
翻訳する漫画アニメ
Underplayerを翻訳してもらいます。
YouTube上で調べると、40分~50分のフル動画を見つけることが出来ます。
最初の20分程は日本語字幕があるのですが、それ以降残りの20分は翻訳されていません。
Underplayerとは?
Underplayerは、Undertaleというゲームの、二次創作のストーリやキャラクターです。
Undertaleの二次創作ゲームやストーリーは、通常「UndertaleAU」と言われていて、Underplayerもこの一つです。
ゲームの世界にプレイヤー自身が入って、真のハッピーエンディングを迎えることが目的であるという、内容です。
翻訳方法
私は、翻訳ソフトの結果をそのままコピペしたようなものは望んでいません。
そのキャラクターや場面に合った翻訳を行っていただきたいです。
前述したとおり、このUnderplayerは20分程度既に翻訳されています。
もしどのようなイメージで翻訳すれば良いかわからない場合、Underplayerの日本語字幕部分を読んでみてください。
翻訳理由
Underplayerは、現在20分程度のみ翻訳されており、フルバージョンの翻訳はありません。
私はこの状態で3年間既に待っていて、もう待ちきれないと感じました。
そこで、どうしても日本語字幕をほしいと感じたため、ここで募集しています。
著作権
Underplayerの漫画の著作権は、私から言えることはありません。
翻訳したファイルや動画は、私に渡した後好きにして大丈夫です。
望ましい方
- Google翻訳等を使わずある程度自分で翻訳できる
- そのキャラクターや状況にあった翻訳を出来る(最も重要 / 最優先)
- Undertaleのキャラクターとストーリについて理解している
- ガスターやエラーサンズについて少し理解している(深く考察等について理解する必要はありません)
これらは、私が望ましいと感じているだけです。
結果として、私にとって十分な翻訳を提供できると考えているなら、是非お問い合わせください。
報酬
報酬について、これは非常に難しい問題です。
翻訳結果がどうしても気に入らない場合や、途中で不要になった場合どうするかを決めなければなりません。
基本的に報酬は無しであると考えていますが、場合によっては渡すかもしれません。
一度お問い合わせをお願いします。
お問い合わせ
わからない事や、翻訳をしてくださるという神のような人は、私のDiscordのダイレクトメッセージへお越しください。
お問い合わせ: dr_kris
上記のユーザー名にフレンドを送ってください。